per ottenere qc

домогаться власти — cercare di arrivare al potere

домога́ться власти — perseguire il potere

ежедневные хлопоты — faccende quotidiane

весь день прошёл в хлопотах — tutta la giornata è passata tra varie faccende

у меня хлопот полон рот — sono stracarico di impegni

хлопоты по получению заграничного паспорта — il darsi da fare per ottenere il passaporto

домашние хло́поты — faccende domestiche

брать на себя хло́поты — impegnarsi a sbrigare le faccende; prendersi delle brighe

хлопот полон рот — averne fin sopra i capelli; non avere un minuto per sedersi

зеркало разбилось — lo specchio si è rotto

мой друг разбился на мотоцикле — un mio amico ha avuto un incidente di motocicletta

её надежды разбились — le sue speranze sono crollate

гости разбились на пары — gli ospiti si sono divisi in coppie

разби́ться о скалы — sfracellarsi / infrangersi contro gli scogli

разби́ться насмерть — ferirsi a morte

разби́ться на группы — dividersi in gruppi

жизнь разбилась — la vita si è spezzata

поднимать возню — far baccano

с визами большая возня — per ottenere i visti bisogna darsi da fare

возня вокруг + gen. — intrighi (pl.)

обливаться потом — grondare sudore

с него пот катился градом (он обливался потом) — grondava sudore

вытереть пот со лба — asciugare il sudore

холодный пот — sudore freddo

обливаться холодным потом — sudare freddo

вогнать в пот — far sudare

трудиться в поте лица — lavorare col sudore della fronte

потом и кровью — sudando (sputando) sangue

добиваться чего-л. потом и кровью — sputar sangue per ottenere una cosa

работать до седьмого пота — sudare sette camicie

с меня сошло сто потов — ho sudato sette camicie

хлопотать по хозяйству (по дому) — sbrigare le faccende domestiche

хлопотать на кухне — sfaccendare in cucina

он выхлопотал визу для себя е для своей жены — ottenne il visto per sé e per sua moglie

он хлопочет за племянника — sta cercando di sistemare il nipote

похлопочи за него! — dagli una mano!

отчаяться в успехе предприятия — disperare del successo dell'impresa

отча́яться добиться понимания — disperarsi di poter ottenere la comprensione

отча́яться в успехе — disperare di ottenere successo

выбить из рук — far cascare di mano

выбить ковёр — sbattere un tappeto

выбить надпись на камне — incidere un'iscrizione sulla pietra

выбей за хлеб — paga per il pane

выбить чек — fare lo scontrino

выбить за бокову́ю — mettere in fallo laterale

выбить мяч в по́ле — rimettere il pallone in campo ( dalla linea di area di porta)

вы́бить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee

ему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti

вы́бить стекло из рамы — rompere i vetri

вы́бить ковёр — battere il tappeto

вы́бить медаль — battere una medaglia

вы́бить дополнительные деньги — spremere altri soldi

вы́бить из колеи — far uscire di carreggiata

вы́бить дурь из головы — levare grilli dalla testa

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

попасть в институт — essere ammesso all'università

тебе попадёт за это — te ne buscherai

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

брать книгу со стола — prendere un libro dal tavolo

брать на руки — prendere in braccio

брать с потолка — inventare di sana pianta

брать в дорогу — prendere in viaggio

брать на работу — assumere al lavoro

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать напрокат — prendere a noleggio

брать такси — prendere un taxi

брать уроки — prendere lezioni

брать барьер — superare una barriera

брать штурмом — prendere d'assalto

брать измором — prendere per fame

брать терпением — riuscire grazie alla pazienza

недорого брать за работу — chiedere poco per il lavoro

бритва хорошо берёт — il rasoio taglia bene

пуля не берёт — è a prova di pallottola

дорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio

брать влево — prendere a sinistra

охота берёт — viene voglia

страх берёт — viene paura

брать начало — avere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

брать книгу со стола — prendere il libro dal tavolo

брать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio

брать деньги взаймы — prendere denaro in prestito

брать такси — prendere il taxi

брать хлеб в булочной — prendere il pane in panetteria

брать всё от жизни — prendere tutto dalla vita

брать специалиста на работу — assumere uno specialista

брать обязательство — assumersi degli impegni

брать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza

брать в плен — fare prigioniero

брать хитростью — imporsi con la furbizia

и умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua

брать барьер — superare l'ostacolo

брать хорошую цену — vendere a buon prezzo

недорого брать за работу — prendere poco per il lavoro fatto

подготовка берёт много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze

брать влево — prendere a sinistra

брать прямо — andare diritto

охота берёт сделать самому — vien voglia di fare da solo

брать на учёт — tener conto

брать начало — prendere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

делать добро — fare del bene

нет худа без добра — non tutto il male viene per nuocere

от добра добра не ищут — il meglio è il nemico del bene

это не к добру — non è di buon augurio, è un brutto segno

чужое добро — beni altrui, roba d'altri

дать добро — dare il benestare

добро пожаловать — benvenuto, benvenuti

делать добро людям — fare del bene alla gente

накопить добра — fare roba

это не к добру / это добром не кончится — e un brutto segno; finirà male, (la cosa)

от добра добра не ищут — chi sta bene non si muove

добро!, сделаю по-твоему! — bene! faro come vuoi (tu)!

добро бы (б) разг. союз — magari, fossanche (перев. при помощи cong)

добро бы сам сделал, а то другим поручил — l'avesse fatto da solo, ma l'ha fatto fare ad altri

высокий голос — voce alta

низкий голос — voce bassa

звонкий голос — voce squillante

скрипучий голос — voce stridula

прерывающийся (отрывистый) голос — voce rotta

тихим голосом — a voce bassa

детские голоса — voci di bambini

голос соловья — il canto dell'usignolo

повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)

узнать по голосу — riconoscere dalla voce

для голоса и хора — per solista e coro

романс для двух голосов — romanza per due voci

голос ветра — il soffio del vento

голос моря — il rumore del mare

голос совести — la voce della coscienza

голос рассудка — la voce della ragione

голос крови — il richiamo del sangue

право голоса — diritto di voto

подсчёт голосов — spoglio dei voti

получить большинство голосов — ottenere la maggioranza

будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze

во весь голос — a piena voce

в один голос — all'unanimità

они в один голос требуют... — tutti chiedono

петь с чужого голоса — non avere una propria opinione

плакать в голос — singhiozzare forte

кричать не своим голосом — gridare disperato

голос за сценой — voce recitante (fuori campo)

подай голос! — se ci sei batti un colpo!

иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo

бить кулаками — picchiare coi pugni

бить палкой — bastonare

бить молотом — martellare

бить кнутом — frustare

бей его! — dagli! (mena!)

нельзя бить детей — non si devono picchiare i bambini

"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)

бить врага — sconfiggere il nemico

бить по недостаткам — combattere gli errori

немецкие орудия били по Ленинграду — l'artiglieria tedesca cannoneggiava Leningrado

бить в барабан — suonare (battere) il tamburo

бить в ладоши — applaudire, battere le mani

бить в набат — suonare a stormo (a distesa)

бить в колокола — suonare le campane

бить посуду — rompere i piatti

часы пробили полночь — l'orologio ha suonato la mezzanotte

вода бьёт ключём — l'acqua zampilla

жизнь бьёт ключём — la vita ribolle (c'è grande animazione)

бить скот — macellare

биться с врагами — combattere i nemici

биться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte

волны бились о берег — le onde si frangevano sulla riva

биться в судорогах — essere colto da convulsioni

раненая утка билась на земле — in terra sussultava l'anatra ferita

"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)

биться над решением задачи — lambiccarsi il cervello per risolvere un problema

"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)

сердце бьётся — il cuore batte (palpita)

стекло бьётся — il vetro è fragile (si rompe)

бить баклуши — fare il lavativo

бить наверняка — andare a colpo sicuro

бить в цель — fare centro

бить мимо цели — mancare il bersaglio

бить челом — supplicare

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

поступить на службу — ottenere un impiego

идти на службу — andare in ufficio

по делам службы — per motivi di servizio

государственная служба — impiego statale

повышение по службе — promozione

уйти со службы — dimettersi

состоять (быть) на военной службе — fare il servizio militare, essere sotto le armi

годен к военной службе — abile (idoneo) al servizio militare

служба тыла — logistica

не в службу, а в дружбу — per amicizia

будь добр, не в службу, а в дружбу, забеги к моей матери! — fammi un piacere, passa da mia madre!

выбивать из рук — far cascare di mano

выбивать ковёр — sbattere un tappeto

выбивать надпись на камне — incidere un'iscrizione sulla pietra

выбей за хлеб — paga per il pane

выбивать чек — fare lo scontrino

выбить за боковую — mettere in fallo laterale

выбивать мяч в поле — rimettere il pallone in campo